書名:羊男的聖誕節

作者:村上春樹

   佐佐木MAKI

譯者:羊男 ( 張致斌 )




「不論什麼都好,請先畫些圖給我」

村上春樹是這麼說的

然後佐佐木MAKI 就畫了在燈塔附近睡覺的鯨

                                               女孩子與等身大的玩具熊嬉戲

一年後,村上送來的文章卻與鯨魚、玩具熊都毫無關係

「羊男的聖誕節」這故事就這樣產生了



羊男接下了聖羊上人逝世兩千五百年的聖誕節作曲委託案

眼看離聖誕節只剩四天了,卻因為房東太太不讓他彈鋼琴,使得曲子都還沒能寫出來

愛吃甜甜圈的羊博士斷言羊男是被詛咒了才會落得如此的情況

原來是羊男在去年的聖誕夜吃了中間有洞的甜甜圈

因為聖羊上人是在這天跌入洞裡而去世,所以這天是不能吃有洞食物的

也不是沒有解除詛咒的方法,就是羊男也得掉到洞裡去

這個洞的深度只要有兩公尺又三公分就可以了 !

只是必須使用梣木柄的鏟子來挖洞

掉進洞裡的時間必須是聖誕夜的凌晨一點十六分

還要帶個用沒有洞的食物做成的便當......



聖誕夜終於來臨了

羊男準備了中間沒有洞的麻花甜甜圈當做便當

在突然踩空之後,跌入了洞裡,而這個洞遠比羊男所挖的要深的多......

羊男在洞底遇上了左麻花人,羊男所帶來的麻花甜甜圈卻使他抽抽搭搭的哭了起來

洞底有一個小穴道,羊男鑽了進去,接著通到了一大片開闊的空地

羊男在這裡遇見208、209 這對雙胞胎女孩,三個人就一起津津有味的吃起了甜甜圈來

雙胞胎為了幫羊男解除詛咒,便引領他走向海烏鴉夫人的家

夫人的家裡髒亂的一蹋糊塗

羊男必須幫忙整理乾淨,海烏鴉夫人才會帶她到能解除詛咒的地方

在羊男打掃完之後,才知道目的地的草原其實距離夫人家一百公尺都不到......

草原上的一棵大數掛著繩梯,羊男順著爬了上去,上方的小屋則住著右麻花人

右麻花人是左麻花人的弟弟,兩人的個性有很大的不同

但他卻無法幫上忙,羊男就氣呼呼的爬下樹來

在草地上睡過一覺後,羊男又遇見了什麼都不是

什麼都不是告訴羊男只要跳入權水裡就可以解除詛咒了,不會游泳的羊男便跳了進去

但泉水在此時卻全部消失了,羊男就一頭撞上了池底



睜開眼睛之後,羊男看見了聖羊上人,便霹靂啪啦的抱怨了起來

聖羊上人在連聲抱歉之後,打開了一扇門......

『聖誕快樂 ! 』

右麻花人和左麻花人、208 和 209、海烏鴉夫人
、什麼都不是,還有羊博士

大家都在裡面,房間裡還有聖誕樹和禮物

原來這一切都是因為聖羊上人想邀請羊男來參加聖誕派對而設計的啊

羊男雖然有點生氣,但也慢慢的被快樂的氣氛感染了

羊男彈著鋼琴,其他人則是合唱、跳舞、喝啤酒或滾來滾去

『願羊男世界永遠和平幸福』,聖羊上人如此祈禱著



羊男是在自己房間的床上醒來,先前的一切就像是作夢一樣

但房間的破鋼琴不見了,而是由純白的羊鋼琴取而代之

羊男想去拜訪羊博士,但已經找不到他的家了

『我大概再也不會遇到那些人了』,羊男流下了眼淚

回到租屋處,他收到了一張畫著羊圖案的卡片,上面寫著

『願羊男世界永遠和平幸福』



我們從小讀慣了「伊索寓言」「小故事大啟示」

總認為故事背後必有想要傳達的意念

或者故事的人物、情節.....等一切萬物皆為隱喻

試著拋開這些習常行為與思考的束縛

這就只是個故事啊

就只是三千個羊男中的一個羊男的故事而已嘛








LizardKing 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()